![[EN-FR] Rakugo. [JP] 落語。](http://sebastien-duval.com/photo/2018/2018-05-24_japan-tokyo_euro-live_rakugo-flyer.jpg "[EN] Rakugo flyer for Tachibanaya Bunzo III at Euro Live on 24 May 2018. [FR] Prospectus de rakugo pour Tachibanaya Bunzo III à Euro Live le 24 mai 2018. [JP] ２０１８年５月２４日にユーロライブで三代目橘家文蔵の為の落語チラシ。")
Rakugo storytelling? First time for me tonight with friends in Tokyo metropolis at Euro Live theatre, performed in Japanese language, with simple English translations displayed above the storytellers! “Rakugo – Ultimate One Man Comedy – Master Bunzo solo show with English surtitles” was fun and interesting: two stories by Tachibanaya Bunzo III, one story by Yanagiya Wasabi, explanations at the beginning (What is rakugo? How to play many characters? How to use the paper fan and small cloth?), and questions/answers at the end with Rakugo Without Borders’ interpreter Clara Kreft. I recommend such Japanese entertainment to foreign visitors/residents in Japan 🙂
Les contes de rakugo ? Première expérience pour moi ce soir avec des amis au théâtre Euro Live de Tokyo en langue japonaise, avec des traductions simples affichées au-dessus des conteurs ! “Rakugo – Ultimate One Man Comedy – Master Bunzo solo show with English surtitles” était amusant et intéressant : 2 histoires par Tachibanaya Bunzo III, 1 histoire par Yanagiya Wasabi, des explications au début (Qu’est-ce que le rakugo ? Comment jouer de nombreux personnages ? Comment utiliser l’essuie-mains et l’éventail de papier ?), et questions/réponses à la fin avec l’interprète de Rakugo Sans Frontières Clara Kreft. Je recommande de tels spectacles japonais aux visiteurs/résidents étrangers au Japon 🙂
落語！今晩友達と東京都のユーロライブへ、私は（落語は）初体験。日本語でしたが噺家の頭上には英語の翻訳表示付。「Rakugo – Ultimate One Man Comedy – Master Bunzo solo show with English surtitles」は楽しくて面白かった。三代目橘家文蔵は二席、柳家わさびは一席。最初に落語について解説が有り：概念、様々な役の演じ方、扇子と手拭いの使い方…最後に、国境なき落語団の通訳者クララ・クレフトさんを交えて質疑応答。日本文化好きな在日・訪日の旅行者へ、この日本の伝統芸能をオススメします 🙂
![[EN-FR] Ticket. [JP] チケット。](http://sebastien-duval.com/photo/2018/2018-05-24_japan-tokyo_euro-live_rakugo-ticket.jpg "[EN] Rakugo ticket for Euro Live on 24 May 2018. [FR] Ticket de rakugo pour Euro Live le 24 mai 2018. [JP] ２０１８年５月２４日にユーロライブの落語チケット。")
Euro Live – ユーロライブ: http://eurolive.jp
Tachibanaya Bunzo III – 三代目橘家文蔵: https://ja.wikipedia.org/wiki/橘家文蔵_(3代目)
Yanagiya Wasabi – 柳家わさび: https://ameblo.jp/yanawasa
Rakugo Without Borders – Rakugo Sans Frontières – 国境なき落語団: https://www.facebook.com/rakugowithoutborders/
Office Nekonya – オフィスねこにゃ: https://ameblo.jp/sumiannyose/